Tekstet af NG Serier www.nxtgn.biz
Du lytter til WNZ.
Det er en smuk dag i New York i dag.
Temperaturer omkring 18 grader.
17 i Greenpoint, 20 ved strandene. Og nu tilbage til...
Finch...
Finch?
Ike!
- Hvad er der galt? - Det er Finch. Se på ham.
Finch?
Han har ikke feber.
Men han siger, at hans mave gør ondt, og han ser pletter.
Hvad er der galt, Finch?
Ike? Er det dig?
Jeg... Jeg kan ikke se så langt.
Mærk hans hænder.
- De er kolde og klamme. - Jeg skal ikke røre hans hænder.
Vi siger, at du er syg.
Hvis du har brug for noget, så ring.
Okay?
Ringe, ringe.
De hoppede på den.
Utroligt.
En vildt dårlig optræden, men de tvivlede ikke et øjeblik.
Hvordan skal jeg kunne arbejde på en dag som denne?
For at have en virkelig episk fridag skal du have dit egen NZT.
Takket være min ven i senatet har jeg fem helt private piller.
Selvfølgelig skal de holdes skjult.
Og et godt skjulested er et sted, hvor ingen ønsker at lede.
Den rette kombination af skeletter og nøgne mennesker virker normalt godt.
Mange vil mene, at du bør bruge den oprindelige beholder, -
- men så tænker man straks på piller, og finder de dem, kan man ende i fængsel.
Det er værre end arbejde. Hold dig til pladeomslag.
Hvis du vil have en med, -
- kan du bare putte den herned.
Den plejede vi at kalde kondomlommen.
Det er lidt barnligt og dumt, men det var gymnasiet også.
Livet går rigtig hurtigt.
Hvis ikke du ser dig omkring en gang imellem, kan du gå glip af det.
Det ville være sjovere, hvis Rebecca kunne komme med, -
- men jeg kan ikke fortælle hende, at jeg har mit eget NZT.
Men jeg kunne godt bruge lidt selskab.
Jeg skal have det sjovt i dag.
Jeg citerer John Lennon: En drøm, du drømmer alene, er kun en drøm.
En drøm, I drømmer sammen, er virkelighed.
Han fulgte ikke reglerne.
Det behøver jeg heller ikke.
Det vil ikke ændre, at FBI ejer stedet her -
- og overvåger mig døgnet rundt.
Sådan skulle det ikke foregå.
Hej. Dean Merrick. Tak fordi du tog dig tid til mig.
Sid ned.
Det er altid rart at tale med nogle kolleger.
Du sagde, du arbejder for en efterretningstjeneste?
Vi bør ikke nævne navnet, men vi kender det allesammen.
En tjeneste med hovedkvarter i Langley, Virginia.
Hvorfor vil vores venner i Virginia tale med os tre?
Jeg er kommet for at tale om Brian Finch.
Hvad ved du om Brian Finch?
Et unikt aktiv.
Forstærket med vitaminer og mineraler.
Vi er på samme hold. Vi deler information.
Nogle kender til pillerne. Nogle kender til Finch.
Jeg har aldrig fortalt CIA om Brian Finch.
Det her er et venskabeligt besøg.
Vi støtter det I gør. Vi ønsker at deles om fordelene.
Vi iværksætter snart en operation.
Detaljerne er... fortrolige, men det er vigtigt for nogle vigtige mennesker.
Vi vil gerne øge chancen for succes. Vi vil gerne låne jeres mand.
Havde du bare startet med denne anmodning, mr. Merrick.
Så kunne du have sparet os noget tid.
- Nej! - Jeg forstår dig. Det gør jeg.
Men lad mig forsikre dig: Han vil blive holdt udenfor fare.
Vi vil overvåge hans adgang til pillerne, og anmodningen kommer ovenfra.
Denne afdeling er ansvarlig for Brian Finch, -
- og jeg vil ikke slippe ham.
Jeg forstår dig. Folk går også over mit hoved hele tiden.
Rart at møde dig.
Bare så I ved det.
Mine folk er meget gode til det, de gør. I får ham tilbage om højst to dage.
Du kommer ikke med en anmodning?
Hvor er Brian?
Vi værdsætter oprigtigt jeres samarbejde.
Hvor fanden er Brian?
Finch.
Tilbage blandt de levende.
Hej.
- Hvor er jeg? - Du er langt væk fra alt.
Undskyld, at jeg...
Jeg kan ikke lide at være teatralsk, men vi måtte ikke fortælle dig noget.
Hvad vil I?
Vi har ikke kidnappet dig. Du skal arbejde sammen med os.
Velkommen til din første hemmelige aktion.
Lad os få alt på det rene.
De ville ikke fortælle os meget om dig.
Men som vi forstår det, -
- er du et videnskabeligt eksperiment.
Regeringen har givet dig nogle avancerede nervestimulanser, -
- som gør dig vanvittigt god til at løse problemer.
Lyder det rigtigt?
- Hejsa. Sejt sted! - Det er vores radiomand.
Vores oversætter siger ikke meget, men han er forbandet god til sit job.
Hvad er I? Fra hæren?
Vi har været i hære.
- Har du et navn? - Ja.
Men det er bedst, at du ikke har den oplysning.
Hvis du skal aflægge vidnesbyrd om det her, -
- så tro mig, jo mindre du ved, jo bedre.
Sagde du: Vidnesbyrd?
- Hvad laver vi her? - Du -
- mr. Problemknuser, skal hjælpe os med at finde denne modbydelige fyr.
Aleksey Basayev?
Han sluttede sig til en gruppe i Tjetjenien, -
- og rejste ind i USA for to uger siden.
For et par dage forsvandt han, og nu gemmer han sig herude et sted.
Hvis han slipper forbi os, vil han dræbe mennesker på amerikansk jord.
Du må gerne bære en kasse næste gang.
Nej! Den går ikke, makker. Du skød mig med en strømpistol.
Du kastede mig ned i... en gummibåd?
- Hvorfor skal jeg tro på noget af det her? - Det er et rimeligt spørgsmål.
Jeg har en seddel fra tjenesten.
Jeg har også ordre om at bringe dig uskadt hjem.
Jeg har også de her to.
Dit land har brug for, at du hjælper med at bevare det sikkert, Brian.
Hvad siger du?
Det skulle have været min fridag.
Vi var et sted i Pennsylvania.
Skovene nær Allegheny.
Det kunne jeg se på satellitbillederne.
Der er ingen steder at gå hen. Jeg er langt fra skovkanten.
Den bedste udvej er at hjælpe dem med at finde denne fyr:
Aleksey Basayev.
En typisk helt. Kæmpede for russerne i den tjetjenske krig.
Han tilbragte en hel vinter i Kaukasus-bjergene.
Hvornår han blev terrorist, stod der ikke noget om.
Gift med en tjetjensk kvinde efter krigen. Og derefter var alt -
- censureret.
Så jeg kunne ikke undgå at blive nysgerrig.
Uanset, hvad Basayev har gjort, så find ham.
Det ved jeg allerede.
Basayev er overlevelsesekspert. Han bruger tre ting, mad, vand og husly.
Sikke en viden.
Jeg har set på satellitbillederne og fundet 15 steder i skoven -
- der har adgang til vandløb, huler til husly og vildt at jage.
Her er der en hjorteflok, -
- som drikker af vandløbet dagligt.
Og her er et billede fra i går.
- Jeg ser hjorte. - Hvor mange hjorte?
Der er syv i flokken. Den samme flok drikker dagligt af vandløbet.
- Men i går... - Manglede der en. Så Basayev jager.
20 kilometer nordøst herfra. Godt arbejde.
Det var pokkers. Hvad er der i de piller?
Nej. Nej, det er ikke...
Er du kommet længere med dine kontakter?
Okay, jeg tjente med en fyr, der endte i CIA, da vi kom hjem. Jeg tager fat i ham.
- Hun er vred? - Eller spiller godt.
Lad ikke som om, at du skal noget. Den idiot.
En har bemyndiget dette, men ingen vil tage ansvaret for det.
Vicedirektøren håber, at han er tilbage inden tre dage.
- Brian er ikke en soldat. - Vi skal nok finde Brian.
Når det er gjort, vil jeg finde den, der har bemyndiget dette, -
- og enten fyres personen, eller jeg forlader tjenesten.
Tror du, at jeg kendte til dette? Jeg ville aldrig sende Brian på en mission.
Jeg hader det, jeg skal til at gøre, men de giver mig intet andet valg.
Denne rapport er fra sidste gang, vi samarbejdede med CIA.
- Jeg sætter ring om seks navne. - Navne på hvem?
Det finder du ud af.
Hvis du får dette papir, kan vi begge ende foran et underudvalg.
Dette skulle have været den bedste fridag. I stedet har jeg gået 20 kilometer.
Jeg har ikke brugt så meget tid i skoven siden sommerlejren.
Har du spist disse? Det er kermesbær, din idiot.
Et af de større børn sagde, at de ville give mig hallucinationer.
De fik mig til at skrive et kapitel om giftige planter, mens jeg blev observeret.
Lejesoldater eller hvad fanden de er, så er de dårligt selskab.
Adskillelige timer sammen i skoven og selv på NZT, har jeg intet lært om dem.
De vil ikke fortælle mig deres navne, så jeg har givet dem kaldenavne.
- Lederen... Der er selvfølgelig Rooney. - Ni gange.
Sød fyr, men folk hundser med ham... Cameron.
Ham der aldrig siger noget, det er Abe Froman, Chicagos Pølsekonge.
Sidst på dagen havde jeg vabler på fødderne, -
- men det er vist en dårlig ide, at brokke sig til disse fyre.
- Det er hans lejr. - Hvordan ved du det?
Se på hjorten.
- Jeg kan ikke se Basayev. - Han kommer tilbage.
Vi venter alligevel til, at han sover. Finch, kom her.
Hvor meget lykke har du tilbage af din lykkepille?
Ikke særlig meget. Maks et par timer.
Vær stille, mens vi gør os klar. Når vi går, tager du en pille.
FBI giver mig kun en om dagen.
Ja, FBI har sikkert en udførlig liste med regler og formaninger.
Du skal gøre dit bedste.
Vil du se?
De der piller, de fortalte os, -
- at du er den eneste, der trygt kan tage dem.
- Hvorfor det? - De har bivirkninger.
Hvis du tager et par stykker af dem, bliver bivirkningerne virkelig slemme.
Af en eller anden grund, sker det ikke for mig.
- Og FBI vil vide hvorfor. - Jeg forstår.
Så dumme tumper som mig, kan blive toptunede som dig.
Hvordan er det? At være så klog?
Du taler med en fyr, der ikke kunne komme ind på officersskolen.
Jeg blev smidt ud af fem skoler.
Mine forældre så altid på mig, som om jeg var en klovn.
Jeg mener, det er indviklet. Men de piller?
- De er fantastiske. - Hvorfor sparker du til mig?
Vi har en tidligere Spetsnaz på fri fod derude. Ingen snak, forstået?
Kaptajn Crossfit. Jeg må stoppe med at spise donuts.
- Nej da! - Mike Timms.
- Rebecca Harris. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har en vanskelig situation, Mike.
CIA har stjålet et af vores aktiver, han hedder Brian Finch.
- Vi skal vide, hvad der foregår. - Og du spørger mig?
Her laver vi markedsundersøgelser.
Ja, men som du og så mange andre tjenestemænd i byen, -
- ved du, at stedet her er en lyttestation for CIA.
Knægten betyder noget for mig. Vi tjente sammen, Mike.
- Hvad end du kan fortælle os. - Jeg kan ikke hjælpe dig, kammerat.
Det er jeg meget ked af at høre. Jeg har en liste med seks navne.
Hemmelige CIA-agenter placeret rundt i hele verden.
Og hvis jeg ikke ved, hvor Brian er om en time, så lækker jeg navnene.
Du ved godt, det er en lovovertrædelse og at folk kan dø...
En time til at sikre dem.
Vil du tale forbrydelser, kan jeg slå dig. CIA må ikke arbejde på amerikansk jord.
En time eller dine mænd er færdige.
Boyles kontakt fortalte, at CIA ansatte tre lejede folk sidste uge.
De fløj alle til Pennsylvania.
Ud fra tid og lokalitet er det muligvis dem Brian arbejder med.
John Kellerman var i Delta Force. Kyle Hollinger var i Navy SEAL.
Dumpede i officerprøven to gange. Droppede SEAL-træning et par gange.
Og så er der den her fyr.
Miklos Petrov. Han var i den polske hær, men blev fyret efter nogle overgreb i Irak.
Derefter var han forhørsleder på et ulovligt CIA fængsel uden for Warszawa.
Så denne mand er med Brian på en mission, som der ikke føres tilsyn med.
Min kontakt hos CIA kendte ikke missionens detaljer, men fortalte, -
- at der var endnu et medlem på dette aktionshold de andre gange.
Carla Paz. Hun er helikopterpilot. Sejler nu rige fyre rundt på Manhattan.
Det er ligegyldigt, hvordan I får hende i tale. Find ud af, hvad hun ved om enheden.
Mørkets frembrud betyder, at jeg får endnu en pille, og -
- at Rooney og hans mandskab skal foretage deres træk.
Få fat i Basayev!
- Målet er i bevægelse! I åbent terræn! - Tjekker det.
Mand nede! Vi har en mand nede!
Bind ham. Jeg ser lige til min oversætter.
Sørg for han er i live.
Du klarede dig godt knægt.
Sig hvis du keder dig, eller bliver træt af dit job.
Hvad sker der nu? Venter vi bare på helikopteren?
- Vi skal snakke med ham lidt, - Kan du ikke gøre det i fængslet?
Nej, taktisk set er dette en meget, bedre sted, til en ordentlig snak.
Du gjorde hvad du skulle. Naglede en rigtig slem fyr.
Nu gør vi vores.
Jeg vil gerne vide hvad den fyr gjorde. Det rørte dem ikke at jeg var der.
Ingen fortalte dem at FBI lod mig lære russisk da jeg var på NZT.
Jeg kunne det grundlæggende.
Du har intet valg.
Du skal have sex med kvinderne i Brussel.
Jeg sagde ikke det var flydende. Men jo mere de talte, jo mere forstod jeg.
Jeg er ikke terrorist.
Du ved hvorfor jeg er her. Jeg vil se hvad han gjorde.
Lad mig gå.
Du ved det ikke vil ske nu.
Du vil aldrig forlade skoven, Aleksey.
Vi slår dig ihjel her.
Måske har jeg misset noget i oversættelsen.
Du skulle aldrig have kommet til Amerika.
Det var dit valg. Og du vil dø for det.
Jeg begraver dig i 10 forskellige grave.
Og spytter på dem alle når jeg er færdig.
Nej, de slår ham ihjel.
Det er bestemt ikke bluff det her. De er her ikke for at anholde ham.
Hvis de var, ville der være masser af helikoptere og indsatsstyrker.
- Nej, de er her for at henrette ham. - Måske skulle de.
- Han er terrorist. - Jeg ved ikke hvad han gjorde.
Hvad om vi antog, at CIA ikke sendte, tre hårde hunde efter fyren -
- som bestyrer den lokale Rotary Klub.
Lad mig minde dig om. Basajevs røv er i skudlinjen.
Ligesom din. Det er en hemmelig mission.
Der er absolut ingen der tager ansvar for noget, der sker herude -
Og hvis du går i vejen, skyder Abe Froman dig sikkert -
- og spytter på din grav 10 gange. - Det er en god pointe.
Jeg er enig. Men kom her.
Seriøst, er der nogensinde kommet, noget godt fra den fyr?
Jeg behøver ikke at høre jer, for at vide hvad i siger.
- Vi er samme person. - Okay!
Vil i begge lige hold mund! Jeg tænker.
Carla Paz? FBI?
FBI, et par spørgsmål. Om folk du har arbejdet med.
- Det skal gå hurtigt. Jeg har klienter. - Her er den hurtige version.
Merrick, Kellerman og Petrov. Ingen ide.
Sikker? For CIA har fået i hovedet, at i arbejdede sammen.
- Tjetjenien, 2011. - Alt omkring det jeg kan ikke tale om.
Dit team er aktiv igen. I USA denne gang.
De gjorde dem selv til nogen der er vigtige for FBI.
- Nogen der er vigtige for mig. - Jeg har intet til overs for Dean Merrick.
Så jeg vil fortælle dig dette. Jeg ved ikke hvor de er.
Men hvis det team arbejder sammen igen, er det nok noget med Aleksey Basayev.
Undskyld. Hør lige.
Hvis jeg fortalte at planen er at dræbe Aleksey Basayev, ville det overraske dig?
Hvor overrasket? På en skala fra et til ti. Siger de at det er det vi gør?
Jeg er radiomanden.
De fortæller mig hvor jeg skal være, og hvor mange dage jeg er på kontrakt.
- Jeg kan lide det sådan. - Cameron, vi er i USA.
- Kaldte du mig lige Cameron? - Undskyld, det er bare et dæknavn.
Vi kan ikke bare slå ham ihjel, og begrave ham i masse forskellige huller.
- Åben en sag ved WHO. - Lyt til mig. Det er en skandale.
Vi hjælper med at holde fyren i live, vi får ham tilbage i fængslet -
- det vil være godt for os begge. Jeg er videnskabseksperimentet.
Jeg kender folk højere oppe.
Ønsker du at bruge en walkie-talkie på missioner resten af dit liv?
Jeg kunne tale med flåden. Kunne gøre dig til en SEAL.
Kellerman og Petrov er iskolde dræbere.
- Ikke engang med pillen kan vi klare dem. - Vi skal ikke kæmpe med dem.
Du skal bare gøre det umuligt for dem at dræbe Basayev.
Du styrer kommunikationen.
Du kan udsende et nødsignal til skovpatruljen, og få dem herhen.
Det er meget sværere at slå ihjel når der er civile i nærheden.
Jeg kan ikke foretage nødkald herfra. Vi er indenfor lytteafstand.
Jeg tager mit apparat med ud i skoven -
- fortæller betjentene at jeg er vandrer og har brækket benet.
Okay.
God aftale.
Aleksey Basayev var russisk Spetznatz i den sidste Tjetjenske krig.
Han giftede sig med en lokal kvinde og blev i Tjetjenien da krigen var slut.
Tjetjenien eksporterer jihads i dusinvis.
Alekseys nye svigerfar fik penge fra CIA -
- i bytte mod et løfte om at sørge for, børn i hans by ikke blev banditter.
Han arbejdede for begge sider. Sendte pengene direkte til Taliban.
- Var Basayev med til det. - Nej overhovedet ikke.
Basayev lovede at hjælpe os hvis vi lovede -
- at bortføre svigerfaderen, hurtigt og kirurgisk rent.
Vi lavede en aftale. Så på dagen -
- fik vi fortalt der var en Talibansk krigsherre der.
Merrick besluttede at han ikke ville lade chancen gå fra sig.
- I bombede bebyggelsen. - Hans kone, barn. Allesammen -
- Dræbt. - Basayev var ikke engang rigtig terrorist?
Han hjalp os. Og det rygtes at -
- Basayev forlod stedet lige inden, og blev stemplet som forræder.
Broderen til Taliban herren der blev dræbt i angrebet satte en dusør på ham.
5 millioner for hans lig. 10 millioner hvis han er i live.
Basayev kom her for at dræbe Merrick.
Så Brian er i skoven med tre lejesoldater og en fyr med en 10 millioner i dusør.
Hvad fanden kigger du på?
Jeg forsøger at forstå noget.
Jeg taler russisk.
- Du er ikke som dem. Du er ikke soldat. - Nej.
Slip mig løs. Disse mænd vil dræbe mig.
Hold afstand til fangen. Hvor er radiomande?
Du ved. På arbejde.
Tja, vi er snart færdige med at tale med din ven, forstået?
- Du skal på en tur. - En tur? Hvorfor?
Hvis du spørger igen, kan det være, at jeg svarer.
Og det ønsker du ikke. Slap af.
Du er snart hjemme.
- Jeg tror, de gør det nu. - Bare rolig, jeg har styr på det.
- Kellerman! - Jeg sagde det.
Ingen navne foran...
Hvad laver du? Hvorfor gjorde du det? Der kommer folk.
Der kommer ingen. Jeg ringede ikke.
Kellerman bragte os hertil for at afhøre Basayev, og derefter dræbe ham.
Petrov og jeg har en anden ide.
Vi vil sælge ham for $10 millioner.
Du lever, da du er genial, og det gør dig til vores forsikringspolice.
Vi vil gå herfra, stille og fredeligt, men går der noget galt?
- Vil de ikke skyde på dig. - Så du vidste det.
Al den tid vi har været herude, har du vidst, du ville dræbe ham.
Hvis du sinker os... Eller gør noget besværligt, så...
Jeg er villig til at gå uden sikring.
Vær rar... Når vi slipper væk herfra, -
- slipper vi dig fri.
Lade dig gå?
Tror du virkelig på det?
- Rebecca? Hvad? - Jeg kan ikke altid være en kopi af dig.
Din NZT aftager og du har brug for råd. Det vil jeg gerne give.
Eller den udgave af mig der findes i dit hoved, vil gerne give et.
Men, Brian, Hvis jeg må være ærlig: Jeg ville ønske, jeg havde andet tøj på.
Men du får lov til at være Sloane. Sloane er den bedste.
De mennesker vil dræbe dig. Det ved du, ikke?
Det ved jeg du gør, for du er mig. De vil ikke slippe dig fri.
Hvis du ikke gør noget, dør du i denne skov.
Jeg har stadig en pille i lommen.
Men selv på pillen, tror jeg ikke, du kan overraske to erfarne soldater.
- Og du er langt inde i skoven. - Har du en bedre ide?
Det er ikke en skovtur, der er tale om. Der er -
- to lejesoldater der dræbte deres chef så de kunne dele $10 millioner.
Vend dem mod hinanden.
Nej, men selvom det lykkedes, mangler der stadig en bevæbnet vagt.
Du har også et våben.
Husker du det Cameron fortalte om NZT?
Vidste han, du havde en pille, ville han gøre alt for den.
Fint god ide. Så vi gør ham til en genial supersoldat.
Genial plan, Sloane. Hatten af for den.
Jeg ville ønske fysikkens love, ville lade mig kvæle dig lige nu.
Du har en pille, han vil have.
Husker du den bog du læste, efter du havde spist Kemsebær?
Dødelig natskygge.
Vil du have, jeg skal forgifte ham. Beder du mig dræbe en?
Det gør mig ondt. Det gør det virkeligt.
Men vil du overleve, så skal de fyre dø.
- Lidt for at holde myggene væk. - Lige et hurtigt spørgsmål.
Ligner din ven derovre virkelig en der vil dele ligeligt?
Du sagde, Basayev var $10 millioner værd for nogen.
Jeg tror da, I skal dele de penge.
Men kender jeg mine psykotiske, kærlighedshungrende lejesoldater, -
- vil jeg bliver overrasket. Han har allerede dræbt jeres chef.
Basayev er bundet. Hvad forhindrer ham i at beholde pengene selv?
- Vi har en aftale. - I har en aftale.
Fint. Gav I hånd på det? Så er den jo stensikker. Glem jeg nævnte det.
Men du kunne selvfølgelig fjerne ham. Og for en gang skyld være sejrherren
Jeg har brug for ham.
Han har forbindelsen til de heroinsmuglere, -
- som skal aflevere Basayev til fyren med pengene.
Ja, du har brug for ham. Men har han brug for dig?
Hør, makker. Min pille holder op med at virke, men jeg har en mere.
Den ligger i min lomme. Hvis du fjerner tolken, tager jeg den.
Det kan ikke være så svært at få Basayev til de folk, der vil have ham.
Det er $10 millioner. Kun til dig.
Eller hvad din makker har planlagt.
Du kan ikke se meget af skoven med en sæk over dit hoved.
Men kan du løsne knuden, kan du se, hvad der er på jorden.
Ting som... Natskyggebær. Mange tak, rådgiver Dan.
Det ser ud til, du vil have, jeg bliver, jeg ved ikke, forlegen? Undskyldende?
Du snød dine egne og bombede et anlæg med mange mennesker i.
Rent hypotetisk, lad os sige jeg vil accepterer, det I laver.
Ja. Jeg tilkaldte en drone.
Tingene på jorden ændrede sig, så jeg ændrede planen.
Alt sammen helt legalt.
Og nu laver i hemmelige operationer på amerikansk jord, selv om det er ulovligt.
Så skriv en klage. Bevis det.
Lad mig vide hvis det virker.
Det I lavede i Tjetjenien var måske ikke ulovligt.
Men det er en god historie.
Amerikanere svigter kilden og bomber anlæg med familier og børn.
Det kunne jeg se på forsiden af en avis.
Hvad ønsker I? Han skal være på vej hjem om få timer.
Jeg vil tale med Brian. Jeg vil sikre mig, han er i sikkerhed.
Pokkers.
For pokker det er Merrick.
Nu skal du høre, hvad der sker, hvis du ikke er enig?
- Jeg tror, jeg ved det. - Hvor er din overordnede?
- Problemer. Det var intet, vi kunne gøre. Hvad med målet?
I vores varetægt og på vej mod opsamlingsstedet.
Bare lidt forsinket. Vi skal bruge... 12 timer.
- Målet var midt i skoven. - Og din ressource?
Ud over at være langsom, er det værste han har myggestik og vabler.
- Jeg vil tale med ham. - Han sagde lige...
Lad ham snakke, Merrick.
Vi har en urolig her, jeg vil tale med ressourcen.
Forstået. Brian!
Folkens. Er det Naz?
- Hvad sker der, Brian? - Sådan cirka hvad manden sagde.
Men det var tæt på, herude i skoven.
Det er lidt friskt, en smule koldt.
Heldigvis har jeg hygget og holdt varmen i min hule. Sikkert og forsvarligt.
Det er ligesom i har lært mig. Jeg må være som en ø.
- Og alt det fis? - Har du det godt?
Jeg tror jeg har fået øjenbetændelse. Kan du se noget?
Der kommer han.
Vi finder noget salve til hans øje. Så han kommer tilbage i topform.
Noget andet? 12 timer.
- Modtaget. - Tilfreds?
Nej, jeg er ikke tilfreds.
Mennesker bliver dræbt og min konsulent er midt i det hele.
Hvad laver du?
Virkede Brian ikke lidt for glad?
Som om at han ville fremhæve noget uden at virke for åbenlys?
Han virker altid lidt for glad. Jo, måske. Hvorfor?
Alt det med at være i en hule oppe i en skov.
Se det lige.
Hule- og skovamterne består primært af Allegheny State Park.
Og det sidste med at være en ø.
Der er en lille del af parken som løber langs de to amter.
Allegheny Islands Wilderness området.
Han tegner et kort.
Du har bare at have ret.
- Åh gud. - Nej, nej, nej.
Kig ikke væk. Det her er hvad du ville have.
Kig godt efter. Nu giver du mig den pille.
Ingen andre kan tåle den.
Du sagde, bivirkningerne kom efter flere dosis. Stik mig den.
Jeg tager den sidste. Så kan jeg se hvordan det er at være den kloge.
Du, øh, burde kigge bag dig.
Vent! Gør det ikke.
Jeg dræbte din kone.
Vent, vent. Det lyder forkert. Jeg kan ikke tale russisk.
Jeg har ikke taget NZT, okay? Jeg prøvede at redde dig.
- Jeg prøvede at holde dig i live. - Giv mig pillen.
- Taler du engelsk? - Alle kan lidt engelsk. Giv mig pillen!
Jeg kan ikke.
Tak.
Denne pille. Den giver svar, ja?
Løser problemer?
- Ja, det kan den, men... - Denne byrde -
- den hviler altid på mine skuldre. Jeg må bruge svar herinde.
Jeg har mistet meget. Men vil kun have fred.
Det får du ikke fra den pille. Den er forgiftet.
Helt seriøst. Jeg har blandet den med Belladonna.
- Den kan dræbe dig. - Det er også en slags fred.
Hvad end der sker, sker.
Jeg prøvede at finde skovens grænse, men jeg var ikke på NZT.
Jeg kunne ikke huske kortene.
Da dagen var forbi var jeg endt præcis hvor jeg var startet.
Sikke en fridag.
- Jeg kan vist ikke klare det her. - Det er alt sammen i dit hoved.
- Op med dig. - Jeg er døende.
Du er ikke døende. Du kan bare ikke finde på noget produktivt.
Men det her er helt forkert. Jeg er jo Ferris.
Alt burde bare løse sig for mig.
Nej. Du må selv løse det.
Men hvordan?
Brian? Brian, vågn op.
Du gjorde det. Du reddede Ferris.
Den første døde var Rooney. Undskyld.
Kellerman. Rooney var bare et kaldenavn.
Efter det, tænkte jeg, at hvis jeg skulle overleve -
- skulle jeg finde en måde at dræbe Hollinger og Petrov.
Så jeg overbeviste Cameron... Hvad var hans rigtige navn?
Kyle Hollinger.
Okay, jeg overbeviste ham om at skyde Abe Froman.
Bagefter skulle jeg bare finde ud af at få ham til at sluge giften.
Og Aleksey Basayev klarede den for mig.
Heldigvis, tror jeg. Så...
Tror du at Aleksey Basayev stjal efterretninger -
- fra Kyle Hollinger før han blev dræbt?
Det eneste jeg hørte var ham blive kvalt i sit eget blod.
Undskyld mig.
- Nå, men det var cirka det, Naz. - Brian.
Dette burde aldrig være sket. Og det er min fejl at det gjorde.
- Nej, du underskrev ikke ordren. - Du er mit ansvar.
Vi har haft vores uenigheder, men jeg skal nok finde de ansvarlige.
Tror du virkelig at Naz ikke vidste noget?
Hun gjorde hvad hun kunne for at få dig tilbage.
- Så det tror jeg. - Har du det godt?
- Du sneg dig ret hurtigt ud fra mødet. - Om jeg har det godt?
Jeg har ikke lige overlevet et mareridt i en øde skov.
Når du snakker om det virker du så ligeglad.
Første gang du kom her havde du det hårdt -
- men du havde stadig denne her måde at se tingene på.
Ligesom... Ligesom det ikke rigtig gjorde noget.
Jeg ville beskytte det. Derfor kæmpede jeg for at få dig hertil.
Og i stedet... Hører du på folk kvæle hinanden.
Du havde en andens blod i ansigtet da jeg fandt dig.
Ved du hvad?
Jeg planlagde en fridag før alt det her.
Jeg var så glad da jeg vågnede den morgen.
Det føltes som før. Som de gode dele fra før.
Jeg er ked af at du så de ting. Og ked af at du måtte gøre de ting.
Jeg havde ikke rigtigt noget valg. Det var enten det her -
- eller servere fastfood på Venus.
Åh gud.
Har du aldrig set "Ferris Bueller" før? Hvordan kan det lade sig gøre?
Hvordan... Ved du hvad? Jeg har det.
Jeg har den på VHS hos mine forældre. Lad os se den.
- Mike! Mike! - Dæmp stemmen.
Smukt. Endnu smukkere.
Er du faret vild? Har du brug for et lift?
Min mave føles underlig.
Er du her stadig? Showet er forbi.
Gå i seng.
Afsted.
Tekstet af NG Serier Udgivet på NextGen